El Noticiero Centroamericanista tiene por objetivo crear un espacio ampliamente accesible para la divulgación de noticias de interés a los investigadores especializados en el estudio de la historia y cultura de los países centroamericanos. Por este medio, se da una cordial bienvenida a los visitantes interesados, rogándoles al mismo tiempo enviar las noticias para publicar en este blog. Se solicitan noticias sobre publicaciones, congresos y otros eventos, becas, noticias de colegas etc., las que pueden ser enviadas por correo electrónico a la casilla swebre@latech.edu

Con esta nueva bitácora se inicia la segunda época del Noticiero Centroamericanista. Durante la primera (2000-2008) se repartía en forma de boletín electrónico. Los números mensuales de esa serie se encuentran archivados en http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=noticiero_arch

El XIV CONGRESO CENTROAMERICANO DE HISTORIA sera celebrado en Guatemala en el año 2018. Mayores detalles se informarán en este Noticiero en cuanto sean conocidos.



domingo, 17 de julio de 2011

LUIS ENRIQUE SAM COLOP (1955-2011)

Llegó últimamente la noticia de la muerte en la ciudad de Guatemala el día 15 de julio del distinguido intelectual maya Luis Enrique Sam Colop.

Nacido en Cantel en 1955, Sam Colop sacó la licenciatura en derecho en la Universidad Rafael Landívar y luego obtuvo el doctorado en literatura por la Universidad de Buffalo en Nueva York, con una tesis sobre la poesía maya. Además de abogado y notario, era poeta, lingüista y columnista de la Prensa Libre. Ejercía la docencia tambien en la Universidad de San Carlos, donde impartía instrucción en el idioma k'iche'.

Además de algunas obras de poesía, fue particularmente conocido por su traducción del Popol Wuj (2008, con segunda edición en 2011), la primera hecha por un académico k'iche', en la que procuró rescatar la calidad poética del texto.

Luis Enrique Sam Colop tenía 56 años. En un video localizado en Internet se ve leyendo fragmentos de su traducción del Popol Wuj
http://www.youtube.com/watch?v=j1Yfxzp6_vA&feature=youtu.be

Disponible también en Internet es el video del acta celebrada en la Academia de Geografía e Historia de Guatemala en 2009, en que fue presentada la traducción http://newmedia.ufm.edu/gsm/index.php?title=Presentaci%C3%B3n_del_libro_%22Popol_Wuj%22_Traducci%C3%B3n_al_espa%C3%B1ol_y_notas_de_Sam_Colop
 
Site Meter